韩曦

 

[个人简历]

韩曦,女,比较文学与世界文学专业,副教授。毕业于南京大学,获外国文学学士、比较文学与世界文学硕士和博士学位。长期从事对外汉语教学工作,2001年从南京大学调入北京大学对外汉语学院。曾被派往法国、新西兰工作。目前在泰国朱拉隆功大学孔子学院担任中方院长。

 

[学术研究] 

一、研究领域

对外汉语教学与汉语在国际上的推广;

外国文学,美国戏剧

 

二、专著和译著

2013,《百老汇的行吟诗人--田纳西·威廉斯》,(专著)群言出版社

2014,《当代美国戏剧60年,1950-2010(合著),人民文学出版社 

 

三、发表论文(任现职以来发表的论文):

2005,《荒诞世界的荒诞人生--从贝克特与尤奈斯库看西方荒诞戏剧》,《同济大学学报》第3

2005,《荒诞派戏剧在中国》,《外国文学》,第6

2005,《探索扭曲的人性隐秘与异化情感田纳西·威廉斯戏剧的主体意旨及其成因》《首都师范大学学报》第4期,

2006,《田纳西·威廉斯戏剧研究概述》,《戏剧》第1

2006,《精神契合与艺术共鸣--引导威廉斯戏剧创作的三位文学家》,《艺术百家》第1

2006,《一群自我放逐的另类与逃亡者--田纳西·威廉斯戏剧中的男性群像》,《南京师范大学学报》第3

2009,《新西兰中小学需要什么样的教材?》《世界汉语教学学会通讯》,试刊

2010,《也谈新西兰汉语教师培训》,《世界汉语教学学会通讯》第3

2010,《新西兰中小学汉语教学现状与对策》,《第九届国际汉语教学研讨会论文集》, 高等教育出版社

2012,《从新西兰看国际汉语教学资料的需求》,《汉语教学学刊》第8 ,北京大学出版社

2013,《论田纳西威廉斯戏剧的艺术风格》,《安徽大学学报(哲学社会科学版)》,第2

2013,《宗教神话故事的现代诠释--田纳西威廉斯戏剧的文化意义》,《戏剧艺术》,2 

2013,《国外汉语教师培训刍议--一新西兰中小学汉语教学为例》,《国际汉语教育》,1

2013,《从国外对外汉语教师的需求看国内汉语国际教育硕士的培养》,《汉语国际教育人才培养现状与对策》,北京语言大学出版社、中央广播电视大学音像出版社联合出版

2013,《积极探索汉教硕输出渠道》,《海外华文教育》第四期

2014,《美国女性剧作家简论》,《戏剧》

2014,《当代美国戏剧奖概述》,《 戏剧艺术》

2014,《试论当代美国戏剧中的同性恋题材》,《 戏剧文学》

2014,《哀婉的蓝调吟唱歌手试论奥古斯特威尔逊的剧作》,《南大戏剧论丛》 

2014,《威尔逊:超现实主义的剧场艺术家 》,《新世纪剧坛》

2015,《徜徉在南方大陆上的缪斯—20世纪澳大利亚戏剧概述》,《戏剧》

2015,《美国先锋戏剧的承袭流变与艺术实践》,《戏剧艺术》

2015,《殖民时期的澳大利亚戏剧》,《江海学刊》

2015,《再议海外中小学汉语教师培训需求》,《汉语教学学刊》

 

四、出版工具书、教材等

2003,《英汉对释·现代汉语虚词手册》(李晓琪主编),北京大学出版社,承担英文翻译

2008,《国际汉语教学通用课程大纲》,外语教学与研究出版社,参与总校对

2012,《新丝路——高级商务汉语综合教程》(上、下册),北京大学出版社

 

五、文学作品翻译与鉴赏

2001,《莎士比亚悲剧故事》,(改编)安徽少儿出版社

2000,《唐吉珂德》(改编),安徽少儿出版社

2000,《喜鹊登梅》(选编),江苏古籍出版社

2000,《垮掉的行路者》,(合译),译林出版社

1999,《我赤裸裸地来》,(合译),译林出版社

 

六、承担科研项目

主持国家社科基金一般项目《当代美国戏剧思潮研究》,项目批准号:13BB014

主持国家汉办的项目《国外中小学外语教育专题》(2014年)

主持北京大学研究生课程建设项目《国外中小学外语教学专题》

 

 

[教学情况]

一、研究生课程

研究生专业英语

二、留学生课程

留学生课程:承担汉语口语,英汉、汉英翻译等课程

三、师资培训课程

跨文化汉语教与学

 

[获奖情况]

2015年获杨芙清-王阳元院士教师奖

 

[社会工作]

曾担任研究生教研室副主任